UN’AMERICANA A MONTEBELLO

[194] UN’AMERICANA A MONTEBELLO

Di LINO TIMILLERO – Coniston (AUSTRALIA)

LINO TIMILLERO, nostro compaesano emigrato in Australia nel 1967, ci ha inviato questo interessante articolo sui suoi ricordi d’infanzia a Montebello:

« El fradelo de na me paesana, col jera cuΓ  a Wollongong a catare i so parenti, el me ga contΓ  na bela β€˜storieta’ de cuando ca lΓΉ el jera ncora xovane. A Montebelo, cuando ca Pierino, cussΓ¬ el se ciamava, el gavea disisete ani, jera rivΓ  na dona co dΓΉ fioi, on toso e na tosa, dala Merica, par catar parenti. La fiola la gavarΓ  vudo cuindese ani e so fradelo cuasi tredese. I vignea da la California e so marΓ¬o de la dona el jera restΓ  lΓ  parche el gavea massa laoro da fare e nol podea movarse. Pierino el me contava cal gavea scomiziΓ  a laorare da Pelizari ca no jera gnanca on ano.
El jera stΓ  tanto fortunΓ , parchΓ¨ stiani no ghe jera mia tanto laoro in giro! Come ca ve podarΓ¬ maginare, sendo el β€˜Tabachin’ vizin a ndove ca stava de casa i parenti dela Mericana, Pierino el fasea finta de nar conprarse on par de sigarete, par vedare se ghe jera la tosa in giro. Solo par curiosare e par sentirla parlare! No ghe jera mia Mericani tuti i ani a Montebelo! E la tosa la parlava chel Talian ca solo i Mericani lo parlava cussΓ¬, metendo le parole ala roversa, ca te vignea da ridere, ma te saravi suito la boca parchΓ¨ la se metea a sbraitare co so fradelo. So fradelo magari el ghe disea ca la sbaliava, ma par Merican, e lora i nava vanti a dirsele in Merican ca nesun capia gnente, ma la jera na belessa a star lΓ  solo par sentirli parlare el Merican! La tosa la se ciamava Riccarda, e la volea ca se disesse el so nome propio con β€˜due c’, no come ca femo nialtri. Alora Pierino, co i gavea on poca depΓ¬ confidensa, el ghe ga dimandΓ  a la tosa parchΓ¨ so fradelo el se ciamava Ronny, ala Mericana, e ela Riccarda, al Italiana. La tosa la ghe ga dito: β€œIn Inglese essere solo Richard, no avere Riccarda!” Ma se podea capire cuel ca la disea! Vialtri ve ricordeo cossa ca volea dire nar mati par el β€˜Rock and Roll’, e no capirghene na parola de cuel ca i cantava? Cuelo el gavea in mente Pierino: farse dire da β€˜Riccarda’ la tradusion de le canson Mericane! Par cuei ca se recordarΓ , ghe jera anca β€œThe Everly Brothers” ca cantava el β€˜Rock and Roll’, e ghe jera na canzon ca cantava luri ca la ghe piasea, ma proprio tanto, a Pierino: β€œEbony Eyes” la se ciamava! La jera on β€˜Lento’, e Pierino, no avendo el magna dischi, cuando cal la sentia el se fermava e el stava fermo fin ca la finia! Sensa capirghene na parola! Nialtri ca semo in Australia da tanti ani, chi pΓ¬ chi manco, l’Inglese lo capimo. Ma lora, chi lo capia? E Pierino manco de tuti! Col jera cuΓ  par catar i parenti, el se lamentava. El disea cal gavaria fato mejio a essar vegnΓΉ cuΓ  anca lΓΉ cuando ca jera vegnΓΉ so sorela e so cognΓ , pΓ¬ de cuaranta ani fa!!! Almanco desso el savaria on poco de Inglese anca lΓΉ! Ntanto, la β€˜Riccarda’ la gavea fato micisia co le tose ca stava de casa lΓ¬ vizin.
La nava tanto dacordo co na fiola de β€˜Stocchero’, ca mi ve go contΓ  la storia de cuando ca ghe jera da luri cuel profugo dal Polesine cal se ciamava Leone, ve ricordeo? So sorela de Bepe Stocchero la se ciamava Rosa Maria, e la jera vecia come la Mericana, come ca le fusse stΓ  gemele! Na sera, sol inbrunire, la Mericana – cussΓ¬ me contava Pierino – la jera drio nare casa de so zii nsieme co la Rosa Maria. La Riccarda la ga visto Pierino vegner su dala piassa e la lo ga ciamΓ : β€œTu venire sentire disco? Cantare Elvis. Tu piacere Elvis?” E Pierino a dirghe suito de sΓ¬, ca ghe piasea Elvis (e tuto cuel ca la volea). Elvis el cantava β€œIn the Ghetto”!!! Bela!!! Ve ricordeo? Col ne la contava, parea ca Pierino el fusse ncora lΓ¬, a Montebelo, in casa da so zii de la Mericana, (ca i gavea el giradischi), co la Riccarda ca ghe contava par Talian cuel ca cantava Elvis!!! Cuando ca ghe mancava poco parchΓ¨ Pierino el nasse casa a Montebelo, mi so ndΓ  a catarlo par saludarlo. Ierimo sentΓ  xo torno la tola in casa da so sorela ca la gavea pareciΓ  el cafΓ© fato co la cogoma, come sti ani. La gavea prunti anca dei bei tochetini de buzolΓ  cal jera propio bon. Pierino el me ga dito: β€œOgni tanto, chela Mericana la vien ncora a Montebelo. Ogni tri ani, me dise cuei ca la vede. A mi me piasaria dimandarghe parchΓ¨ ela la se ciama Riccarda, come so cugin, cal gΓ  cuasi la stessa etΓ .” Salta fora so cognΓ : β€œA te lo digo mi el parchè”. Tuti du nialtri se ghemo messi a vardarlo! Pierino el ghe fa: β€œCome feto ti a saverlo?” So cognΓ  el ghe dise: β€œDa come ca go capio mi, vialtri si drio a parlare dei fioi dei fradei P~~~~! Uno el ghe ga messo nome Riccardo al so secondo toso. So sorela, prima da ndare in Merica, la ga vudo na tosa e la ghe ga messo nome Riccarda! La guera, la jera finia da gnanca na setimana, ma se trovava ncora in giro, palotole e zerte balete nere, grande fa bronbe, ca nesun savea cossa ca le jera e le vegnea butΓ  xo dai aparechi cuando ca i bonbardava.” Ma Pierino el salta fora par dirghe a so cognΓ : β€œSa centrela la guera?” So cognΓ  ghe dise a Pierino: β€œSe te porti pasiensa, a te capirΓ¨ sa centra la guera!” dise so cognΓ . β€œNdove ca stava i P~~~~! , ghe jera na corte e lΓ  ghe laorava el Maniscalco. Ve ricordeo chi cal jera el Maniscalco? El ferava i cavai e anca i mussi e conpagnia bela. In pΓ¬ el fasea laori da fabro, de cuei ca se rangiava a far de tuto. Nialtri tosati, se catava su de tuto in giro par le strade, vizin al ponte. Parfin torno al canpanile parche na volta, on aparechio Merican, dopo ser passΓ  sora el ponte del GuΓ , el se ga girΓ  e el xe vegnΓΉ a mitraliare el canpanile de la Cesa!” So cognΓ  de Pierino el nava vanti sensa ca nesun lo fermasse: β€œOn jorno, dopo magnΓ , se ghemo catΓ  in zincue, siΓ¨ tosati torno ala mantesa del Maniscalco. Da na parte ghe jera on muceto de chele balete nere e anca el toso pΓ¬ xovane del vecio P~~~~! Tuti se volea girare el manego dela mantesa par vedare el fogo scaldare i feri dei cavai ca ghe jera in meso ala carbonela. Tuto on colpo, se ga sentio on boto forte e el toso pΓ¬ xovane del P~~~~ el xe cascΓ  par tera, lΓ¬, vizin ala mantesa, e, pien de sangue, nol se ga pΓ¬ alzΓ ! No ve digo cuel ca xe capitΓ  parchΓ¨ le xe robe da gnanca credarghe! Zighi dapartuto! Chi ga messo la baleta nera ntela mantesa, chi selo stΓ  cuel disgraziΓ . El ga da essar stΓ  mato!!!” … So cognΓ  de Pierino el ga finio disendo: β€œEl toso se ciamava Riccardo. Dopo, co xe nate le creature dei so fradei pΓ¬ veci, tuti du i ghe ga messo nome Riccardo e Riccarda. Uno xe restΓ  a Montebelo e chel altra la xe na in Merica co so mama!” Dopo on pochetin, se ghemo saludΓ  e mi ghe go dito a Pierino de saludarme Montebelo!Β Β» (Linus DownUnderLino Timillero Coniston 22-5-2018)

Foto: Riccarda a Montebello all’epoca dei fatti narrati (rielaborazione digitale Umberto Ravagnani).

Umberto Ravagnani
Se hai FACEBOOK e l’articolo ti ha soddisfatto metti MI PIACEΒ 
Oppure lascia un commento qui sotto…