[76] SUGGERIMENTI DELLA SECONDA META’ DEL ‘500 PER MIGLIORARE LA VITA
DAGLI ATTI DEL NOTAIO CRISTOFANO SQUAQUARA DI BRENDOLA (1)
| A far orinare uno cavallo che non podesse orinare: toli de laqua chiara et fala turbida (?) et così turbida dala a bere al cavalo et subito orinerà | Per fare orinare un cavallo che non potesse orinare: prendi dell’acqua limpida e rendila torbida e così torbida dalla da bere al cavallo che subito orinerà. |
| A cazar le mosche: togli sugo de pimpinella et ongi con quella una frascha et quando (le) mosche li andarà sopra tute moriranno. | Per eliminare le mosche: prendi il succo della pimpinella (nel vicentino chiamata “graspia” ossia il vino scadente ed annacquato ottenuto dalla ulteriore spremitura delle vinacce) e con quella bagna una frasca e quando le mosche vi si poseranno moriranno immediatamente. |
| A far che uno se pisasi soto demodo guarire: recipi semenze de ortige et fane polvere et impastale in una fugaza et dane a mangiare alla creatura per quindeze giorni continui, uno poco ala matina et guarirà. | Per far guarire una persona che si facesse la pipì addosso: prendi dei semi di ortica e riducili in polvere e la detta impastala in una focaccia e danne da mangiare alla creatura per quindici giorni consecutivi, un po’ alla mattina e guarirà. |
| A far colla fortissima: recipi calzina viva spolverizzata et distemperala cun oglio de lino et formi cola … bonissima | Per fare della colla fortissima: prendi della calce viva in polvere e fai una miscela con olio di lino, ottieni così una colla buonissima. |
| Rimedio al morbo: recipe aceto forte, aqua rosa et zafarano et arsenico e misciala ogni cosa insieme et continuamente bagna dove ai el male et guarirai. | Rimedio al morbo (peste): prendi aceto forte, acqua di rose, zafferano e arsenico e fai una miscela, bagna continuamente dove hai il male, guarirai. |
| A guarir el mal de la smilza: toli tri fruti cio(è) tri grani di hedera negri et legali in una peza di lino cun uno filo adoso uno che tema il mal di smilza e sanerà | Per guarire il dolore alla milza: prendi tre frutti ossia tre grani neri di edera e legali in una pezza di lino addosso ad uno che soffra del male alla milza e risanerà. |
| A guarire una resipilla: toli del sugo di latuga et meschialo cun late di dona et bagna dove è il male et guarirai – et il simile fa la porcigiola fata impiastro et missa sopra. | Per guarire una erisipela o risipola: prendi del succo di lattuga e mescolalo con del latte di donna e bagna dove c’è l’infiammazione e guarirai – lo stesso effetto fa la porcigiola ridotta in poltiglia e messa sopra la parte malata.
NOTA La erisipola è una infiammazione della pelle dovuta a streptococchi ed accompagnata da febbre. Come già spiegato in altro riquadro, la porcigiola o perzigiola dovrebbe essere la Porcellana o erba-masciara. |
| A far dormir uno: ungilli el fronte cun sugo de latuga. | Per far dormire una persona: ungi la sua fronte con succo di lattuga. |
|
Varie e diverse sorte de medicine da le verze: |
Vari e diversi tipi di medicine ottenuti dalle verze: |
Continua nel n. (6) …
Ottorino Gianesato (Miscellanea 2018)
Curiosità: i Greci conoscevano già il cavolo-verza e lo consideravano sacro; anche i Romani lo utilizzavano per curare molte malattie e lo mangiavano crudo, prima dei ricorrenti banchetti, per assimilare meglio il vino.
Note:
(1) Il notaio Cristofano Squaquara di Brendola (ma rogava anche a Montebello) inserì questi appunti tra gli atti che vanno dall’anno 1556 al 1574.
Figura: La verza, da sempre rimedio per molti malanni (a cura del redattore).
AI LETTORI:
Quanti volessero collaborare per la redazione del notiziario con articoli o segnalare argomenti di particolare interesse, notizie, curiosità, proverbi locali, foto, cartoline d’epoca, etc., sono invitati a mettersi in contatto con l’Associazione.
Se hai FACEBOOK e l’articolo ti ha soddisfatto metti MI PIACE 
Oppure lascia un commento qui sotto …